Легализация брака заключенного в иностранном государстве
Поздравляем! Вы зарегистрировали брак и получили Свадебный сертификат (Свидетельство о браке) в другой стране. Следующий важный шаг – это завершить оформление документов, чтобы Ваш брак был официально признан в стране Вашего постоянного проживания (резиденции).
Признание иностранного Свидетельства о браке зависит от международных соглашений, участниками которых являются страна, выдавшая документ (например, Грузия), и страна, где вы планируете его использовать.
Три основных способа легализации брака
В зависимости от страны Вашей резиденции, применимы следующие варианты:
- Апостилирование (для стран-участниц Гаагской конвенции).
- Консульская легализация (для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию).
- Признание документов без легализации (для стран-участниц Минской конвенции).
1. Апостиль: Упрощенная Процедура (Гаагская Конвенция)
Суть: Апостиль — это специальный штамп (знак), который устанавливает Гаагская конвенция 1961 года. Он отменяет требование сложной консульской легализации для официальных документов между странами-участницами (в настоящее время их 124). Документ, заверенный апостилем в одном государстве, должен приниматься в другом государстве-участнике без дополнительных ограничений.
Процесс: В стране выдачи документа (например, в Грузии) Апостиль на Свидетельстве о браке проставляется Министерством Юстиции (или аналогичным уполномоченным органом).
Важные нюансы:
- Требование двойной легализации: Некоторые страны, несмотря на то что являются участниками Гаагской конвенции, могут дополнительно требовать и консульскую легализацию Свадебного сертификата.
- Специальные условия: Ряд государств (например, Франция) имеют особые условия легализации, которые могут включать требование оформления разрешения на вступление в брак до церемонии.
- Всегда рекомендуется уточнять окончательные требования к документам о заключении брака в Министерстве иностранных дел или внутренних дел страны Вашей резиденции.
2. Консульская Легализация
Необходимость: Эта процедура требуется для стран, которые не являются участницами Гаагской конвенции, но требуют легализации иностранных документов. В некоторых случаях (например, для Испании), она может потребоваться даже для стран-участниц Гаагской конвенции.
Процедура: Консульская легализация является более сложной и многоступенчатой:
- Документ заверяется в Министерстве Юстиции страны выдачи.
- Затем заверяется в Министерстве Иностранных Дел страны выдачи.
- Только после этого документ заверяется в посольстве или консульстве страны назначения (страны Вашей резиденции).
Особые случаи: Некоторые страны не оказывают услуги по консульскому заверению Свидетельства о браке на территории страны выдачи документа. В таких ситуациях легализация может осуществляться через консульства, расположенные в третьих странах (например, консульское заверение для резидентов Канады может выполняться в Турции).
3. Признание по Минской Конвенции
Суть: Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (1993 г.) позволяет странам-участницам принимать официальные документы друг друга без какого-либо специального удостоверения (то есть, без апостиля или консульской легализации).
Участники конвенции: Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Киргизия, Молдавия, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина.
Рекомендация: Несмотря на то, что в теории документ должен быть принят, на практике органы ЗАГС некоторых стран (например, Российской Федерации) часто отказываются принимать Свидетельство о браке, выданное за рубежом, без апостиля. В связи с этим, рекомендуется заблаговременно перевести Свидетельство о браке на нужный язык и апостилировать его в стране выдачи для гарантированного признания.
Общая подготовка документов
Независимо от выбранного пути легализации, процесс подготовки Свадебного сертификата обычно включает:
- Перевод свидетельства на требуемый язык.
- Нотариальное заверение перевода.
- Проставление апостиля (при необходимости).
- Регистрация в государственных органах (например, в МИД и Министерстве юстиции) для консульской легализации (при необходимости).
Свадебное агентство «Violet Weddings» могут оказать все необходимые услуги по подготовке вашего свадебного сертификата для легализации в стране вашей резиденции.
